1
00:00:03,300 --> 00:00:05,680
[kerkklokken luiden]
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,700
[juichen]
3
00:00:26,280 --> 00:00:28,880
[muziek speelt]
4
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
Sarge?
5
00:00:59,080 --> 00:01:02,420
Sergeant, ik sta op het punt om toe te geven. Zullen we hier een tijdje blijven?
6
00:01:02,540 --> 00:01:04,400
Luitenant komt eraan. Vraag het hem.
7
00:01:09,620 --> 00:01:11,260
Heeft u onze orders, meneer?
8
00:01:11,400 --> 00:01:13,060
Ik ben bang van wel, Visser.
9
00:01:13,160 --> 00:01:15,540
Luitenant, we hebben het de afgelopen 48 uur stabiel gehouden.
10
00:01:15,660 --> 00:01:18,020
Iedereen besteedt tegenwoordig veel tijd, sergeant.
11
00:01:18,120 --> 00:01:19,540
Wat de sergeant zegt, luitenant...
12
00:01:19,660 --> 00:01:21,280
Ik weet wat hij probeert te zeggen, Marks.
13
00:01:21,760 --> 00:01:23,700
Onze bestellingen zijn...
14
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
Wij zullen de eerste groep zijn die dit dorp gebruikt voor rust en recreatie.
15
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
Rust en recreatie?
16
00:01:30,180 --> 00:01:32,920
Luitenant, bedoel je dat we hier echt blijven?
17
00:01:33,060 --> 00:01:35,740
Nou, het werd tijd!
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,340
- Wacht even.
- Hoe zit het, kleine John?
19
00:01:38,340 --> 00:01:38,380
- Hoe zit het, kleine John?
20
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Ik sprak net met majoor Jampel.
21
00:01:39,980 --> 00:01:43,280
Het bataljon bevindt zich in de reserve van de divisie en deze stad wordt ons hoofdkwartier.
22
00:01:43,380 --> 00:01:45,620
Hij zei dat de mannen in het bataljon alles mogen gebruiken
23
00:01:45,740 --> 00:01:48,240
Er zijn beperkte recreatieve voorzieningen beschikbaar.
24
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
Jullie zullen een paar dagen moeten vertoeven.
25
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
Je zei toch dat je gek was, luitenant?
26
00:01:52,640 --> 00:01:54,380
Dat is praktisch een bevel!
27
00:01:55,040 --> 00:01:57,120
Ik denk dat ik u daar op aanspreek, meneer!
28
00:01:57,220 --> 00:01:58,480
Dank u, meneer!
29
00:01:58,580 --> 00:02:01,460
Eindelijk ga ik die lange brief aan de vrouw en kinderen schrijven.
30
00:02:01,580 --> 00:02:04,080
Luitenant, dat grapje gaat je een drankje kosten.
31
00:02:04,220 --> 00:02:05,640
Dat is oorlog, sergeant.
32
00:03:40,780 --> 00:03:42,220
[vrouw schreeuwen]
33
00:03:42,300 --> 00:03:43,900
Ga terug!
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,380
Omslag! Vind het!
35
00:04:51,120 --> 00:04:54,340
Caje, kom op. Laten we langs de achterkant gaan.
36
00:04:54,480 --> 00:04:56,640
Kirby, Brockmeyer. De andere kant.
37
00:04:57,000 --> 00:04:57,980
Kleine Johannes.
38
00:05:40,180 --> 00:05:41,940
Hij is in het steegje!
39
00:06:22,300 --> 00:06:24,980
Amerikanen! les Américains!
40
00:06:29,260 --> 00:06:31,380
les Américains! les Américains!
41
00:06:33,760 --> 00:06:35,620
Caje!
42
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Heb je iets gezien?
43
00:06:38,360 --> 00:06:39,940
Nee, niets. Ik denk dat hij weg is.
44
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Vraag het ze. Vraag of ze iets voorbij hebben zien komen.
45
00:06:56,620 --> 00:07:00,000
Caje, Kleine John. Neem de huizen aan deze kant.
46
00:07:00,080 --> 00:07:03,060
Kirby, Marks. Ga door de huizen aan de andere kant.
47
00:07:03,140 --> 00:07:04,540
Ach, sergeant. Hij is weg! Hij is inmiddels anderhalve kilometer verwijderd.
48
00:07:04,640 --> 00:07:06,620
Kijk toch!
49
00:07:27,840 --> 00:07:29,700
Hij is weggekomen.
50
00:07:31,300 --> 00:07:33,080
Fisher is dood, meneer.
51
00:07:40,000 --> 00:07:43,860
Hij wil al twee weken die lange brief naar huis schrijven.
52
00:07:46,440 --> 00:07:49,340
De Duitsers hebben zich vier uur geleden uit deze stad teruggetrokken.
53
00:07:49,660 --> 00:07:53,340
Als de sluipschutter niet met hen vertrok. Misschien overweegt hij helemaal niet weg te gaan.
54
00:07:53,560 --> 00:07:56,760
Misschien wilde hij gewoon een laatste kans maken voordat hij vertrok.
55
00:07:57,060 --> 00:07:59,260
Of misschien is hij een moeilijk geval.
56
00:07:59,500 --> 00:08:01,420
Het 'go-down-fighting'-type.
57
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
Je blijft elke kamer van elk gebouw in deze stad controleren.
58
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
Ik wil die sluipschutter.
59
00:08:20,000 --> 00:08:22,660
Ik zei het toch, sergeant, hij is vertrokken.
60
00:08:22,940 --> 00:08:25,960
48 uur vrij en we moeten die besteden aan het achtervolgen van een geest.
61
00:08:26,100 --> 00:08:28,360
Oké, blijf in beweging. Blijf zoeken, laten we gaan.
62
00:08:32,480 --> 00:08:34,220
Hé, sergeant.
63
00:08:40,380 --> 00:08:43,020
Ik dacht dat we tegen iedereen hadden gezegd dat ze van de straat moesten blijven.
64
00:08:48,160 --> 00:08:49,940
[Frans spreken]
65
00:09:01,940 --> 00:09:05,300
Hij zegt dat hij zich geen zorgen maakt. De sluipschutter zit niet achter hem aan, hij zit achter ons aan.
66
00:09:05,440 --> 00:09:07,300
Hoe komt het dat hij daar zo zeker van is?
67
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
Laat hem gaan.
68
00:09:14,020 --> 00:09:15,940
Laat hem voorlopig gaan.
69
00:09:16,060 --> 00:09:19,120
Laten we blijven zoeken. Laten we gaan.
70
00:09:55,220 --> 00:09:57,300
Bonjour!
71
00:09:58,280 --> 00:10:00,000
Hé, eh...
72
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Jij, eh...
73
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Parley-voo Engels, lieverd?
74
00:10:04,220 --> 00:10:08,440
Oui. Ik kreeg Engelse les van de zusters in het klooster.
75
00:10:08,660 --> 00:10:10,240
Hé, dat is goed.
76
00:10:10,420 --> 00:10:13,900
Luister, ik moet je een paar vragen stellen over de sluipschutter.
77
00:10:14,460 --> 00:10:18,100
Degene die een tijdje geleden de G.I daar op straat neerschoot.
78
00:10:18,800 --> 00:10:20,860
Begrijpen? Sluipschutter.
79
00:10:22,380 --> 00:10:23,760
Com-pree?
80
00:10:23,880 --> 00:10:25,100
Oui.
81
00:10:25,280 --> 00:10:26,960
Nee.
82
00:10:28,620 --> 00:10:31,840
Jij en ik begrijpen elkaar behoorlijk goed, weet je dat?
83
00:10:32,160 --> 00:10:34,300
Zoals ze in de Verenigde Staten zeggen:
84
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
Hoe laat ga je hier later weg?
85
00:10:38,120 --> 00:10:40,840
Ik dacht dat ik het je gewoon zou vragen.
86
00:10:49,320 --> 00:10:53,540
Het enige wat ik nu probeer is vriendelijk te zijn. Het minste wat je kunt doen is
87
00:10:53,660 --> 00:10:56,320
werk een beetje samen met uw bevrijders.
88
00:10:57,120 --> 00:10:59,600
Nou, lieverd, ik ga je geen pijn doen.
89
00:10:59,700 --> 00:11:01,920
Kijk, ik ben een eenzame G.I, begrijp je?
90
00:11:02,020 --> 00:11:05,560
Er is geen reden ter wereld waarom jij en ik vanavond niet samen uit kunnen gaan.
91
00:11:05,660 --> 00:11:07,460
Wij leren elkaar een beetje kennen.
92
00:11:07,540 --> 00:11:09,100
Blijf uit mijn buurt!
93
00:11:09,180 --> 00:11:10,880
[gelach]
94
00:11:14,040 --> 00:11:17,080
Jij maakt een echte klap uit, nietwaar?
95
00:11:17,800 --> 00:11:19,840
We kunnen je aan de voorkant gebruiken.
96
00:11:19,960 --> 00:11:22,180
Je bent een gewone tijger, weet je dat?
97
00:11:22,300 --> 00:11:23,840
Ga weg, Kirby!
98
00:11:26,480 --> 00:11:29,220
Je zou op zoek moeten zijn naar die sluipschutter.
99
00:11:30,260 --> 00:11:33,440
U zei dat u vragen moest stellen, sergeant, dat is precies wat ik deed.
100
00:11:33,580 --> 00:11:34,820
Ik weet wat je doet.
101
00:11:34,940 --> 00:11:36,340
[spreekt Frans]
102
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
Oké, de sluipschutter.
103
00:11:44,480 --> 00:11:46,340
Wat nog meer?
104
00:11:58,520 --> 00:12:02,320
Het spijt me, maar Kirby gaat soms te ver.
105
00:12:37,660 --> 00:12:40,440
Wat zei die kerel zojuist over het meisje?
106
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
O, die kerel?
107
00:12:42,840 --> 00:12:46,300
Hij zei dat je niet zo veel op Kirby moest leunen, het meisje was het niet waard.
108
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
O ja?
109
00:15:36,820 --> 00:15:39,140
Waarom schilder je geen doelwit op je borst?
110
00:15:40,700 --> 00:15:44,460
Ah, sergeant. Laat die sluipschutter je niet op je zenuwen werken.
111
00:15:45,640 --> 00:15:48,100
Ga door, ga naar binnen. Ga naar binnen.
112
00:15:57,780 --> 00:15:59,980
Hé, Kirby.
113
00:16:00,340 --> 00:16:03,060
Wat zei hij? Gaan we wat ontspanning zoeken?
114
00:16:03,220 --> 00:16:05,600
Ja, zodra de oorlog voorbij is.
115
00:16:05,900 --> 00:16:08,240
Schaakmat Koning-Twee.
116
00:16:08,320 --> 00:16:10,940
Ja, meneer. Kamer is veilig.
117
00:16:10,940 --> 00:16:13,940
Toen we de stad binnenkwamen, werden we geraakt door een sluipschutter. Eén man verloren.
118
00:16:15,640 --> 00:16:17,060
Hallo, mademoiselle.
119
00:16:17,160 --> 00:16:20,180
We verwachten u rond de middag, meneer. Over.
120
00:16:22,280 --> 00:16:24,400
Ja, meneer. Ik weet zeker dat we dat zullen doen.
121
00:16:25,560 --> 00:16:27,540
Iets?
122
00:16:28,100 --> 00:16:30,760
We hebben een hele rustige nacht gehad.
123
00:16:30,880 --> 00:16:32,900
Onze sluipschutter slaapt.
124
00:16:33,000 --> 00:16:36,080
Misschien, maar dat hebben we niet gedaan. De mannen komen op scherp.
125
00:16:36,200 --> 00:16:38,460
Ze denken dat we veel tijd verspillen.
126
00:16:38,580 --> 00:16:42,240
Ik ben vijftien uur in dit dorp geweest. Geen rust. Geen recreatie.
127
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
De mannen hebben een adempauze nodig.
128
00:16:45,300 --> 00:16:50,300
Saunders, over een paar uur zullen er een paar honderd mannen in dit dorp zijn. Nu zullen zij ook moe zijn.
129
00:16:50,940 --> 00:16:53,640
Wilt u de verantwoordelijkheid nemen voor hun veiligheid?
130
00:16:54,100 --> 00:16:57,280
Oké, wat gaan we doen? We doorzochten elk gebouw, elke straat in dit dorp
131
00:16:57,380 --> 00:16:59,400
en er is geen spoor van hem.
132
00:16:59,540 --> 00:17:02,440
Dat was majoor Jampel van het bataljon.
133
00:17:02,540 --> 00:17:04,480
Ik vertelde hem over onze sluipschutter.
134
00:17:04,600 --> 00:17:08,980
Hij sprak zijn vertrouwen uit dat we de situatie zullen hebben verholpen tegen de tijd dat hij arriveert.
135
00:17:47,880 --> 00:17:49,500
Waar is Saunders?
136
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
Hij is nog steeds in het café aan het praten met de luitenant.
137
00:17:51,520 --> 00:17:52,740
Sluipschutterdetail, hè?
138
00:17:52,840 --> 00:17:54,060
Ja, dat denk ik wel.
139
00:17:54,220 --> 00:17:55,840
Hé, wat dacht je van een daarvan?
140
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
Je kunt beter van de straat gaan, hoor je?
141
00:18:24,620 --> 00:18:26,580
Hoe gaat het nu met je zenuwen?
142
00:18:26,660 --> 00:18:28,020
We gingen net naar binnen.
143
00:18:28,160 --> 00:18:29,860
- Waar komt het vandaan?
- Ik weet het niet!
144
00:18:29,860 --> 00:18:29,900
- Ik weet het niet!
145
00:18:30,000 --> 00:18:32,580
Hij is dood, sergeant. Vraag je je nog steeds af of die sluipschutter in de stad is?
146
00:18:32,680 --> 00:18:35,360
Sergeant, het moet ergens daar vandaan komen.
147
00:18:36,060 --> 00:18:38,340
Oké, kies die kant. Ga door, beweeg.
148
00:18:44,780 --> 00:18:46,800
Oké, ga naar binnen!
149
00:18:48,300 --> 00:18:51,060
Van de straat! Beweging!
150
00:18:58,900 --> 00:19:00,980
Caje! Kleine Johannes! Kom hier!
151
00:19:23,000 --> 00:19:24,660
Ga van de straat!
152
00:19:24,800 --> 00:19:26,720
Beweeg nu!
153
00:20:29,600 --> 00:20:33,540
Neem haar mee naar het gebouw aan de zijkant.
154
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
Goed?
155
00:20:44,380 --> 00:20:45,960
Geen spoor.
156
00:20:46,100 --> 00:20:49,000
Houd iedereen van de straat totdat deze zaak is opgelost.
157
00:20:52,300 --> 00:20:54,060
Wacht even.
158
00:20:57,200 --> 00:20:58,860
Hé, jij. Ik wil met je praten.
159
00:20:59,060 --> 00:21:01,700
Ik zei dat ik met je wil praten!
160
00:21:02,680 --> 00:21:04,320
Wat denk je dat je aan het doen bent, Saunders?
161
00:21:04,360 --> 00:21:06,320
Luitenant, we hebben gisteren met hem te maken gehad.
162
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
Hij houdt niet van Amerikanen.
163
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
en lijkt er zeker van te zijn dat er niet op hem zal worden geschoten. Ik wil weten waarom!
164
00:21:11,040 --> 00:21:13,260
[Frans spreken]
165
00:21:20,600 --> 00:21:22,580
Wat zegt hij, Caje?
166
00:21:22,660 --> 00:21:24,360
Je kunt hem beter laten gaan, sergeant.
167
00:21:24,500 --> 00:21:28,120
Drie dagen geleden heeft onze artillerie zijn huis getroffen. Hij vermoordde zijn vrouw, zijn kind.
168
00:21:28,740 --> 00:21:31,460
De arme man is gek van verdriet.
169
00:21:33,840 --> 00:21:36,640
Tell him, I'm sorry.
170
00:22:38,220 --> 00:22:39,980
Hans?
171
00:22:40,480 --> 00:22:42,100
Hans?
172
00:22:42,520 --> 00:22:44,300
[Frans spreken]
173
00:22:53,040 --> 00:22:54,380
Oh, Hans!
174
00:23:34,240 --> 00:23:37,180
Sniper verandert steeds van positie.
175
00:23:37,300 --> 00:23:39,160
Hij kan ons zien, maar wij kunnen hem niet zien.
176
00:23:39,240 --> 00:23:41,860
Oké. We laten hem denken dat we wegtrekken.
177
00:23:42,000 --> 00:23:44,340
Neem de mannen, ga de weg op, draai je om en keer terug.
178
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
Jij en Caje controleren de gebouwen aan de rand van de stad.
179
00:23:47,460 --> 00:23:49,800
Laten we hopen dat hij erin trapt en onzorgvuldig wordt.
180
00:23:49,920 --> 00:23:51,500
Laten we gaan.
181
00:24:30,560 --> 00:24:33,460
Brockmeyer. Kleine Johannes. Jij gaat die kant weer op.
182
00:24:33,540 --> 00:24:34,820
Doc. Davis. De andere kant op.
183
00:24:34,960 --> 00:24:36,160
- Kirby?
- Ja?
184
00:24:36,160 --> 00:24:36,180
- Ja?
185
00:24:36,260 --> 00:24:37,660
Jij kiest de andere kant. Blijf breed.
186
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
Caje, je zit op mij. Ga weg.
187
00:24:46,480 --> 00:24:47,900
[glas breken]
188
00:24:58,080 --> 00:24:59,860
[schreeuwt in het Frans]
189
00:25:04,180 --> 00:25:06,460
Ze waren daar aan het ratelen.
190
00:25:07,220 --> 00:25:08,940
Ik had ze bijna aangesloten.
191
00:25:09,420 --> 00:25:11,100
Vraag hen wat ze hier doen.
192
00:25:15,100 --> 00:25:17,280
Hij zegt dat hij op zoek is naar de sluipschutter.
193
00:25:20,000 --> 00:25:21,660
En nu denkt hij dat we zijn hulp nodig hebben.
194
00:25:21,740 --> 00:25:23,560
Ja, misschien heeft hij gelijk.
195
00:25:29,300 --> 00:25:31,260
Hé, sergeant.
196
00:25:31,480 --> 00:25:35,920
Er zijn daar een paar verlaten gebouwen. Hij zag iemand de oude fabriek binnenkomen.
197
00:25:37,100 --> 00:25:38,940
Fabriek toch?
198
00:25:40,340 --> 00:25:42,580
Laten we ze van de straat houden. Vertel ze dat ze naar huis moeten gaan.
199
00:25:42,680 --> 00:25:44,760
En bedank ze.
200
00:25:51,140 --> 00:25:53,920
Nu denkt hij dat we hem moeten bellen als we hulp nodig hebben.
201
00:25:54,040 --> 00:25:55,880
Oké. Allez, allez.
202
00:25:56,800 --> 00:25:58,340
Merci.
203
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
Geweldig.
204
00:26:03,160 --> 00:26:04,620
Laten we die fabriek eens bekijken.
205
00:27:38,680 --> 00:27:40,960
[spreekt rustig Frans]
206
00:27:47,940 --> 00:27:50,180
Dat is het meisje uit het café.
207
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
Bonjour, meneer.
208
00:27:57,640 --> 00:27:59,380
- Bonjour, mademoiselle.
- Hallo, sergeant.
209
00:27:59,380 --> 00:27:59,400
- Hallo, sergeant.
210
00:27:59,480 --> 00:28:02,920
Wat doe jij hier? Er werd je verteld om in huis te blijven, van de straat.
211
00:28:03,040 --> 00:28:07,540
O, we zijn gaan wandelen.
212
00:28:09,040 --> 00:28:11,380
Ja, je kunt beter teruggaan naar het dorp.
213
00:28:11,520 --> 00:28:13,200
Blijf binnen, allebei.
214
00:28:13,280 --> 00:28:15,220
Oui.
215
00:28:15,320 --> 00:28:17,220
Sergeant?
216
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
Je bent niet boos?
217
00:28:19,760 --> 00:28:22,000
Nee, Françoise, ik ben niet boos.
218
00:28:24,520 --> 00:28:26,460
Bonjour.
219
00:28:26,620 --> 00:28:28,680
Je hebt toch niet toevallig een man langs deze weg gezien?
220
00:28:28,800 --> 00:28:30,740
Alleen in de buurt van de kamers van de fabriek?
221
00:28:30,820 --> 00:28:33,000
Nee, nee.
222
00:28:33,700 --> 00:28:34,920
Bonjour.
223
00:28:35,060 --> 00:28:35,080
- Bonjour.
224
00:28:35,080 --> 00:28:36,740
- Bonjour.
- Bonjour.
225
00:28:36,740 --> 00:28:36,760
- Bonjour.
226
00:28:52,760 --> 00:28:54,620
Weet je wat ik hier niet van begrijp?
227
00:28:54,720 --> 00:28:57,140
De sluipschutter, waarom doet hij eigenlijk zaken?
228
00:28:57,260 --> 00:29:00,180
Wat probeert hij te doen? Wat probeert hij te bewijzen?
229
00:29:00,520 --> 00:29:02,320
Dat hij niet verloren heeft.
230
00:29:02,540 --> 00:29:04,320
Wat er ook met zijn outfit is gebeurd.
231
00:29:16,900 --> 00:29:18,360
De kelder.
232
00:29:41,400 --> 00:29:43,040
Jij dekt mij.
233
00:30:03,140 --> 00:30:03,160
- Jo.
234
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
- Caje?
- Jo.
235
00:30:04,280 --> 00:30:04,300
- Jo.
236
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
Kom hierheen.
237
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
Het lijkt erop dat hier iemand woont.
238
00:30:18,300 --> 00:30:19,560
Hoi.
239
00:30:28,180 --> 00:30:29,960
Sluipschutter.
240
00:30:30,500 --> 00:30:32,480
We hebben de sluipschutter gevonden.
241
00:30:32,980 --> 00:30:35,320
Hij woont hier gewoon.
242
00:30:38,040 --> 00:30:39,800
Misschien komt hij terug.
243
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
Niet als hij ons zag binnenkomen.
244
00:30:44,080 --> 00:30:45,640
Wat doen we nu?
245
00:30:46,460 --> 00:30:49,640
Ik zal je vertellen wat we doen. Laten we alles terugleggen zoals we het gevonden hebben.
246
00:30:49,820 --> 00:30:52,800
We lopen hier weg zoals we binnenkwamen.
247
00:31:57,320 --> 00:31:59,540
Dus ik ben er vrij zeker van dat er één is,
248
00:31:59,700 --> 00:32:02,260
De sluipschutter draagt geen uniform. Twee: hij is in de stad om te blijven.
249
00:32:02,400 --> 00:32:04,720
En ten derde: we hebben geen idee waar of wanneer hij de volgende keer zal toeslaan.
250
00:32:04,860 --> 00:32:07,200
Ik denk dat we naar de fabriek moeten gaan en op hem moeten wachten.
251
00:32:07,320 --> 00:32:09,920
Misschien, maar als hij je daar ooit zou zien, zou hij nooit meer terugkomen.
252
00:32:10,040 --> 00:32:11,360
Misschien heeft hij ons niet gezien.
253
00:32:11,460 --> 00:32:13,120
Misschien deed hij dat wel.
254
00:32:14,720 --> 00:32:16,460
Misschien, misschien, misschien.
255
00:32:17,300 --> 00:32:19,100
Het hoofdkantoor komt over twintig minuten.
256
00:32:19,220 --> 00:32:21,740
Ik stuur Brockmeyer en Little John naar de fabriek.
257
00:32:21,980 --> 00:32:23,740
Wat doe ik in de tussentijd?
258
00:32:23,900 --> 00:32:25,820
Blijf zitten. In ieder geval dichtbij.
259
00:32:26,220 --> 00:32:28,120
Dit is onze commandopost.
260
00:32:28,260 --> 00:32:29,620
Rechts.
261
00:32:36,040 --> 00:32:37,320
Sergeant?
262
00:32:39,040 --> 00:32:41,800
Wil je nog een beetje koffie?
263
00:32:43,220 --> 00:32:45,180
Ja, alsjeblieft.
264
00:33:08,820 --> 00:33:10,120
Bedankt.
265
00:33:11,020 --> 00:33:13,660
Wilt u wat kaas, sergeant?
266
00:33:14,240 --> 00:33:16,400
Ik heb momenteel niet zoveel honger.
267
00:33:16,860 --> 00:33:18,720
Ik laat het hier achter.
268
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
Misschien wil je er later wel een paar.
269
00:33:32,360 --> 00:33:34,800
Wat is er aan de hand, Françoise?
270
00:33:35,560 --> 00:33:37,160
Sluipschutter?
271
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Je lijkt anders dan de andere mensen in dit dorp.
272
00:33:45,380 --> 00:33:47,760
Kirby vertelde me dat je Engels hebt geleerd in het klooster.
273
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Oui.
274
00:33:52,440 --> 00:33:54,320
Is dat wat je wilde zijn?
275
00:33:54,460 --> 00:33:56,260
Een non?
276
00:33:59,180 --> 00:34:03,600
Misschien was ik ooit een van hen geworden.
277
00:34:03,800 --> 00:34:05,700
Wat is er gebeurd?
278
00:34:06,700 --> 00:34:08,340
Oorlog?
279
00:34:11,220 --> 00:34:15,280
Het was vóór de oorlog.
280
00:34:16,220 --> 00:34:18,320
Waarom ben je van gedachten veranderd?
281
00:34:22,740 --> 00:34:24,580
Ik zal het doen
282
00:34:24,820 --> 00:34:26,780
vertel je iets.
283
00:34:28,360 --> 00:34:31,780
Toen ik dertien was,
284
00:34:32,920 --> 00:34:35,320
Op een dag kwam ik naar het dorp
285
00:34:36,200 --> 00:34:39,680
om wat draad voor de zusters te kopen.
286
00:34:41,420 --> 00:34:43,800
Het was een klein voorrecht.
287
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
De zoon van de burgemeester nam me mee naar zijn huis.
288
00:34:55,380 --> 00:34:57,280
Ik was zo jong.
289
00:34:59,580 --> 00:35:02,000
Niemand zou mij geloven.
290
00:35:03,520 --> 00:35:06,300
Niemand zou mij vergeven.
291
00:35:14,720 --> 00:35:17,680
Dit is voor u geen probleem. Het spijt me.
292
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
Heb je medelijden met mij of heb je medelijden met jezelf?
293
00:35:22,500 --> 00:35:24,700
Je koestert al heel lang wrok.
294
00:35:28,240 --> 00:35:30,820
Je maakt één fout,
295
00:35:31,020 --> 00:35:33,360
de anderen komen heel gemakkelijk.
296
00:35:33,580 --> 00:35:35,860
Waarom bleef je hier? Waarom ben je niet weggegaan?
297
00:35:36,060 --> 00:35:38,180
Omdat ik een vader heb.
298
00:35:38,600 --> 00:35:41,900
Hij is heel oud. Hij heeft mij nodig.
299
00:35:42,020 --> 00:35:45,520
En welke reden zul je vinden om te blijven haten nadat hij weg is?
300
00:35:45,740 --> 00:35:48,640
Waarom praat je zo tegen mij?
301
00:35:49,520 --> 00:35:52,560
Laten we zeggen dat ik veel mensen een groter kruis heb zien dragen dan jij.
302
00:35:52,660 --> 00:35:55,240
en de meesten maken er het beste van.
303
00:35:59,820 --> 00:36:02,200
Het leven interesseert mij niet.
304
00:36:03,120 --> 00:36:06,180
Ik ging elke dag een beetje dood.
305
00:36:07,020 --> 00:36:10,800
Als het leven mij niets kan schelen, wat maakt het jou dan uit hoe ik me voel?
306
00:36:12,380 --> 00:36:14,900
Ik weet het niet. Ik denk dat ik moe ben.
307
00:36:16,760 --> 00:36:19,220
Ik ben het beu om alles vernietigd en geruïneerd te zien.
308
00:36:20,760 --> 00:36:24,800
Ik weet dat er een reden voor is. Ik weet het en ik moet het leren accepteren.
309
00:36:25,140 --> 00:36:26,980
De oorlog.
310
00:36:27,620 --> 00:36:30,560
Maar jij, jij hebt die reden niet.
311
00:36:30,900 --> 00:36:33,440
Je bent jong. Je bent aantrekkelijk en
312
00:36:34,340 --> 00:36:36,040
Er is iets heel,
313
00:36:36,860 --> 00:36:38,800
heel aardig over jou.
314
00:36:40,100 --> 00:36:42,900
Als iemand zoals jij niet wil leven,
315
00:36:44,020 --> 00:36:46,280
dit alles is gewoon,
316
00:36:47,320 --> 00:36:49,440
het is nutteloos.
317
00:39:08,700 --> 00:39:10,360
Ben je geraakt?
318
00:39:10,520 --> 00:39:12,520
Het komt wel goed met mij. Hij rende naar buiten, kijk naar de achterkant.
319
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Caje, vraag of ze iemand hebben gezien.
320
00:39:33,680 --> 00:39:35,420
Niets.
321
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
Nee.
322
00:42:22,580 --> 00:42:24,100
Sergeant!
323
00:42:31,080 --> 00:42:32,720
Sergeant!
324
00:43:34,720 --> 00:43:36,580
Waarom, Françoise?
325
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
Waarom?
326
00:43:42,060 --> 00:43:43,860
ik was...
327
00:43:43,980 --> 00:43:46,020
ga naar hem toe...
328
00:43:46,160 --> 00:43:48,260
zeg hem dat hij moet vertrekken.
329
00:43:50,200 --> 00:43:52,980
Maar je schreeuwde tegen mij.
330
00:43:54,360 --> 00:43:56,140
Je hebt me gewaarschuwd.
331
00:43:58,480 --> 00:44:01,200
Omdat je aardig was.
332
00:44:02,940 --> 00:44:06,540
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
333
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Om alleen te zijn...
334
00:44:11,640 --> 00:44:14,140
is een heel slechte zaak.
335
00:44:16,380 --> 00:44:18,700
De Duitser Hans.
336
00:44:20,380 --> 00:44:22,460
Ik ging naar hem toe.
337
00:44:24,480 --> 00:44:28,120
Ik zou dus niet de enige zijn.
338
00:44:47,620 --> 00:44:49,720
[juichen]
339
00:44:59,280 --> 00:45:01,100
Kom er aardig dichtbij, sergeant.
340
00:45:01,220 --> 00:45:03,440
Ik ga kijken of majoor Jampel daar is en geef hem mijn rapport.
341
00:45:03,560 --> 00:45:04,840
Luitenant?
342
00:45:05,900 --> 00:45:11,180
Over het meisje. Er is geen reden om haar aandeel daarin te vertellen, toch?
343
00:45:11,840 --> 00:45:14,020
Is er een reden om dat niet te doen?
344
00:45:14,240 --> 00:45:17,920
Nou, het is nu allemaal voorbij en wat voor nut zal het hebben?
345
00:45:19,760 --> 00:45:21,980
Kijk, deze stad
346
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
gaf haar nooit iets en keek op haar neer.
347
00:45:26,640 --> 00:45:30,520
Het enige wat ze nodig had was iemand om aan vast te houden, iemand...
348
00:45:32,980 --> 00:45:34,500
Iemand.
349
00:45:34,580 --> 00:45:37,760
Ik denk dat ze er een heeft gevonden.
350
00:45:38,700 --> 00:45:40,920
We hebben twee mannen verloren.
351
00:45:42,040 --> 00:45:43,740
Ik weet.
352
00:45:46,760 --> 00:45:49,200
Ze stierf terwijl ze mijn leven redde.
353
00:45:53,380 --> 00:45:55,420
Oké, sergeant.
354
00:45:56,820 --> 00:45:59,360
[overlappend gebabbel]
355
00:46:10,520 --> 00:46:15,220
gemaakt en gesynchroniseerd door @jayceelynn - www.subscene.com - Veel plezier! :)